Je vous en prie...
La personne que vous appelez ne répond pas...
[15]
C'est le 144-2 Seonjinro.
Je pense que quelqu'un s'est évanoui.
S'il vous plaît, dépêchez-vous de venir.
144-2 Seonjinro ?
Oui, nous arrivons tout de suite.
Quel est l'état de la personne qui s'est évanoui ?
- Je ne sais pas. - Pardon ?
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que je ne savais pas !
Il ne sait pas s'il souffre ou non !
[Kang Shi Young]
Il est un patient qui souffre d'ICDA (Insensibilité congénitale à la douleur avec anhidrose).
Il a peut-être perdu connaissance à cause d'une forte fièvre.
S'il vous plaît, prenez des paquets de glace avec vous,
et vérifiez sa température dès que vous le trouverez.
Où est le docteur Cha, je veux dire Monsieur Cha Yo Han ?
Par ici.
Docteur Cha, vous allez bien ?
Je vais bien.
- Qu'est-il arrivé à votre... - Je suis tombé.
Quoi d'autre ? De la fièvre ?
Vous avez de la fièvre.
En dehors de cela, ont-ils fait d'autres tests ?
C'est tout. Il n'y a pas d'autres problèmes.
Qu'en est-il des résultats de Ki Seok ?
Comme vous l'avez dit, un abcès a été trouvé,
alors nous avons commencé à administrer des antibiotiques.
Vous l'avez fait ?
Le docteur Kang vous appelait pour vous le dire,
mais vous ne répondiez pas.
Nous avons eu peur.
Comment va Ki Seok ?
Non.
Allons-y. Nous pouvons parler sur la route.
Non.
Pas avant que votre fièvre diminue.
Ne songez même pas à prendre cela à la légère.
[Docteur John] [Épisode 14 : Un certain choix]
Excusez-moi une minute.
Comment va le patient ?
Nous avons besoin des résultats de ses tests de flegme pour être sûr,
mais l'abcès retrouvé sur son IRM
est compatible avec la nocardiose. Il prend donc actuellement des antibiotiques.
[Nocardiose : maladie courante chez les personnes dont le système immunitaire est affaibli]
Où est le docteur Cha ?
Il n'est pas à l'hôpital.
Il a été exclu de tout traitement.
Le docteur Cha a fourni le diagnostic, pas vrai ?
C'est vrai ?
Oui, il l'a fait.
Il est un homme incroyable.
Oui.
Le comité d'éthique a pris sa décision.
Commençons par le problème du docteur Cha,
ensuite occupons-nous de la suspension de vie du président.
[Décision du comité d'éthique]
[Sur la base de l'état de santé du patient, il est légitime de suspendre...]
Le docteur Cha...
je pense que c'est une honte de le perdre.
Même après son départ de l'hôpital,
il s'est concentré sur le diagnostic de Lee Ki Seok.
Et alors ?
Le président...
a toujours voulu de grands docteurs.
Je me demande s'ils ne vont pas aller à l'encontre de son souhait.
Pour moi, le docteur Cha ressemble à une bombe à retardement.
Notre hôpital est dans le chaos depuis son arrivée.
Et aussi,
accepteriez-vous cet environnement chaotique ?
Nous devons d'abord nous occuper de ce problème
afin d'arriver au prochain.
Allons-y.
Je vais vraiment bien maintenant.
Allons-y, Kang Shi Young.
Aigoo, pourquoi n'appelle-t-il pas ?
C'est lui.
Une seconde. [Lee Yoo Joon]
C'est mieux de ne rien dire.
Docteur Cha.
Docteur Cha, pouvez-vous me voir ?
Oui, je te vois.
Ki Seok.
C'est le docteur Cha. Le vois-tu ?
Ki Seok.
Comment vas-tu ? Tu vas bien ?
Si tu vas bien, cligne des yeux une fois.
Tu vas commencer à te remettre tout doucement.
Une fois que ta pneumonie sera partie,
il te sera plus facile de respirer,
et nous pourrons enlever le respirateur.
Après cela,
tu pourras bouger tes mains et tes pieds,
et sera en mesure de bouger ta tête.
Merci, Lee Ki Seok.
Tu as dû avoir peur,
pourtant, tu l'as enduré.
Reste fort.
Reste fort, ainsi la prochaine fois que nous nous reverrons,
tu seras en bonne santé.
Tu as compris ?
Courage, Lee Ki Seok.
Courage !
Tu demandes pourquoi le docteur Cha ne vient pas ?
Il va venir.
Il viendra mais...
cela prendra un peu de temps.
Cela ne fait-il pas mal ?
Pourquoi aurais-je mal ?
Tu sais que je ne peux pas le sentir.
Vous avez l'air d'avoir mal.
Vraiment ?
Vous pouvez le dire.
Dites que vous avez mal.
Pourquoi dites-vous toujours que vous allez bien...
C'est dur, pas vrai ?
Tu t'inquiètes toujours à mon propos
et tu es anxieuse.
Parce que je suis votre tutrice, Docteur Cha.
C'est mon devoir.
Rentrons maintenant.
Kang Shi Young.
Merci.
Vous m'avez dit que
si vous arrêtez d'être médecin...
vous ne sauriez pas quoi faire d’autre.
Je viens de m’en rendre compte.
Vous devriez soigner les patients jusqu'à la fin de votre vie.
Aucun autre travail ne vous conviendrait.
Alors, ne soyez pas malade.
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas t’approcher comme une ombre qui s’efface ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même un petit battement est plus effrayant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J’ai perdu mon chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu me tenir la main ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est ce qui m'a fait revivre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, tu me manques ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous avons partagé le même rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, tu me manques ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux plus parler, mais je suis heureux même si cela fait mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous mes souvenirs sont remplis de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je ne peux pas les effacer maintenant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, tu me manques ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous avons partagé le même rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, tu me manques ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux plus parler, mais je suis heureux même si cela fait mal ♪ ♬ ♪
Ne soyez pas malade sans ma permission.
[Hôpital Hansae de Séoul]
[Centre de la médecine des douleurs]
Cela n'a pas de sens.
Comment peut-il soigner des patients s’il ne ressent pas la douleur ?
- Un patient atteint d'ICDA ? - Le docteur Cha est malade.
Regarde, c'est marqué qu'il est un patient atteint d'ICDA.
Il ne peut pas ressentir la douleur ?
C'était dans l'émission "Les Célèbres Guérisseurs".
- Alors ne peut-il vraiment pas ressentir la douleur ? - Est-ce vrai ?
Les résultats des tests de culture de Ki Seok sont sortis.
C'est confirmé.
Tu en as entendu parler, n'est-ce pas ?
Oui.
Le docteur Cha.
Il va bien ?
Il a dit qu’il resterait à la maison et se reposerait.
Le docteur Cha Yo Han ne voit-il pas des patients aujourd’hui ?
Non.
Il ne verra pas de patients avant un moment.
Pourquoi si soudainement ?
Je suis venu de la campagne.
J'ai entendu dire que le docteur Cha était malade.
Est-ce vrai ?
Mais comment ?
Il ne peut pas ressentir la douleur.
Cette insensibilité congénitale, quelque chose du genre...
Vous avez fini, Monsieur.
Attendez dehors s'il vous plaît et nous vous appellerons.
Merci.
Je vois, d'accord.
S'il vous plaît, mettez votre blouse d'hôpital.
Voici.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est demain.
Le comité de discipline pour le docteur Cha.
Quoi ?
Est-ce vraiment demain ?
Si rapidement ?
Je sais.
Je pense que sa punition sera sévère.
Est-ce si facile de renvoyer quelqu’un ?
S’il a terni la réputation de l’hôpital, alors oui.
L’image est la chose la plus importante pour eux.
Alors que devrions-nous faire ?
Devrions-nous juste rester sans rien faire et regarder le docteur Cha partir ?
Oui, Docteur Cha.
Tu as reçu l'avis, n'est-ce pas ?
C'est demain.
Je n'ai pas besoin d'y aller, n'est-ce pas ?
Même si tu n'y vas pas, il y aura le comité de discipline.
[Devis de présence] Mais si tu n'y vas pas, tu ne pourras pas te défendre.
Est-ce que cela ira pour toi ?
Oui, cela ira.
D'accord.
Je t'appellerai.
Aussi...
Es-tu occupé aujourd'hui ?
Aujourd'hui ?
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Tu m'avais demandé qui t'avait recommandé à l’hôpital, n’est-ce pas ?
C'est lui.
Bonjour.
Monsieur Yang Jae Young, comment vous sentez-vous ?
Est-ce vrai ?
Que le docteur Cha est incapable de ressentir la douleur ?
- Oui. - Oh mon dieu.
Comment...
J’ignorais
qu’il était comme cela.
Oui, oui.
Le docteur Cha est atteint d'ICDA.
Mais...
Qui a soigné votre névralgie, Monsieur ?
C'est le docteur Cha, n'est-ce pas ?
C’est un docteur si compétent...
C'est ce que je dis.
Je ne pouvais même pas ouvrir la bouche,
donc je ne pouvais pas manger correctement.
Je ne pouvais pas parler non plus,
et j’ai énormément souffert.
Je veux dire,
il ne ressent pas la douleur,
mais comment l'a-t-il aussi bien soigné ?
Cet homme mérite un prix.
Quand est-ce que le docteur Cha reviendra ?
J'aimerais vraiment le remercier.
Je suis celui qui est reconnaissant, Monsieur.
Merci beaucoup !
Tout le monde, dépêchez-vous de vous rassembler ici.
Je pense qu'il y a un moyen d'aider le docteur Cha.
Comment ?
- Vraiment ? - Qu'est-ce que c'est ?
À partir de maintenant, nous nous séparons en deux équipes et nous allons procéder.
♪ ♬ ♪ Tout ira mieux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon coeur se réchauffe lorsque je fais connaissance avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne peux pas arrêter ♪ ♬ ♪
S’il vous plaît, lisez ceci.
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas t’effacer de mon cœur ♪ ♬ ♪
Vraiment ? D'accord, merci.
Oui, je comprends.
D'accord.
Ministre.
Le docteur Cha est ici.
Bonjour, Ministre.
Je suis Cha Yo Han.
Je voulais te voir.
Assieds-toi.
Alors...
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Au début, ce n’était pas pour les patients,
mais probablement pour en savoir plus sur ta maladie.
C’est pour cela que tu es devenu médecin, n'est-ce pas ?
J’ai aussi ressenti la même chose.
Je voulais en savoir plus sur cette maladie
qui durcit graduellement les muscles et les organes.
J’ai essayé de trouver un moyen de
guérir cette maladie.
Cependant, je n’ai pas pu le faire.
Au lieu de cela, j’ai trouvé un autre moyen.
Un moyen de réduire
la douleur, et non soigner la maladie.
Veux-tu savoir ce que c'est ?
Montre-lui.
Bonjour.
Excusez-moi, Madame Chae.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Existe-t-il un essai clinique pour les patients atteints d’un cancer en phase terminale ?
En fait, ma sœur a reçu ce message sur son téléphone hier.
Une présentation sur un essai clinique pour les patients en phase terminale.
Venez à la "conversation à propos de la mort" à 17h00 demain, s'il vous plaît.
"Conversation à propos de la mort."
N'est-ce pas la réunion à laquelle vous avez assisté aujourd'hui ?
"Conversation à propos de la mort."
[Ses ondes cérébrales sont passées de bêta à thêta.]
[Ensuite, Madame Park Hyun Sook est partie paisiblement.]
["Kérobim" promet une fin sans douleur]
Qu'en penses-tu ?
Est-ce la police ?
Il y a un meurtrier ici.
Conspiration pour meurtre.
Il est à l'origine de tout.
Et si je le dis à la police
après que vous ayez tué mon patient ?
Pourquoi me montres-tu cela ?
Meurtre ?
Ou appellerez-vous cela, un "sauvetage" à la place ?
Sauvetage...
Quel est le problème avec "la mort" ?
Tout le monde meurt.
Cependant, tout le monde ne peut pas
vivre une mort paisible.
La mort, qui est...
inévitable pour tout le monde...
Qu’y a-t-il de mal à vouloir partir agréablement ?
D'une part...
tu as un patient tourmenté.
Si nous te donnions ce médicament dans l’autre main...
quel genre de choix aurais-tu fait ?
[Procureur, Yu Ri Hye a reçu ce message.]
["Une présentation sur un essai clinique pour les patients en phase terminale."]
[Chae Eun Jung]
Yu Ri Hye a reçu ce message ?
Oui.
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
Ils ne rassemblent jamais les participants aux essais cliniques de cette façon.
Quand l’a-t-elle reçu ?
Hier.
Alors c'est aujourd'hui.
Docteur Cha, ne pars pas.
Nous avons encore des choses à dire.
Docteur Cha.
C'était cela ?
M’utiliser pour légaliser l’euthanasie et vendre cette drogue ?
J’ai aussi la même maladie !
J’ai la même maladie que le ministre.
La maladie qui me piège dans mon corps.
Mon esprit est sain, mais mon corps mourra.
Pour des patients comme moi...
Cette drogue est notre seul espoir.
Myung Oh.
Myung Oh, reprends-toi et écoute.
D'accord ?
C’est différent de l’euthanasie.
Ce médicament
ne sera-t-il donné qu’aux médecins et aux patients dans le besoin ?
N’importe qui peut mourir, n’importe qui peut tuer.
Plus personne n’essaiera de sauver ou de guérir.
Je voulais aider...
les patients comme moi.
Je suis désolé à propos de ta maladie.
Mais...
Tu n'essayais pas d'aider les patients.
Tu essayais seulement de t'aider.
Docteur Cha !
Docteur Cha ! Mon Ki Seok.
Sauvez-le s'il vous plaît.
- Papa ! - Chéri...
Quel est le problème avec "la mort" ?
Maman...
Tu as tellement souffert.
Je t'aime, Maman.
Cela fait mal.
Cela fait tellement mal.
Arrêtez s'il vous plaît.
Papa a tellement mal.
Accélérer la mort pour le soulagement
et accélérer la mort pour enlever une vie est différent !
Je ne suis pas...
un docteur qui enlève des vies.
Sauvez-moi, je vous en prie.
Docteur Cha, je veux vivre.
Savez-vous ce qu'est la "mort" ?
Lorsqu'ils sont oubliés par leurs proches.
Ministre.
Prépare-toi.
Et appelle aussi les docteurs.
Oui, Ministre.
Je le ferai.
À la "conversation à propos de la mort" ?
Si un incident comme la vidéo de Kérobim se produit,
alors la "conversation à propos de la mort" pourrait devenir un site meurtrier.
Devrions-nous y aller ? Nous n’avons pas beaucoup de temps.
[Cha Yo Han]
[Seongbukgu Seongbukdong 127]
Seongbukgu Seongbukdong 127 ?
C'est l'adresse de l'ancien ministre Lee Won Gil.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit que c'était l'adresse de l'ancien ministre Lee Won Gil.
Alors pourquoi me le donnez-vous...
Savez-vous quelque chose ?
Vous m'avez parlé d’un médicament.
Et si...
il y avait un médicament qui permettait une mort agréable et paisible ?
Kérobim.
Avez-vu la vidéo ?
Oui.
- Vous le saviez à propos de ce médicament, n'est-ce pas ? - Oui.
Alors...
Quel est le lien entre Kérobim et l’ancien ministre Lee Won Gil ?
L’ancien ministre Lee Won Gil m’a montré cette vidéo,
et l’endroit en question était sa maison.
C’est assez pour l’inculper, n'est-ce pas ?
- Arrêtez-le rapidement. - Pourquoi moi ?
Pourquoi me dites-vous cela ?
Vu qui est l’adversaire,
j’avais besoin de quelqu’un qui enquête
avec ténacité et ne succombe à aucune pression extérieure.
S'il vous plaît, utilisez...
votre ténacité pour ces cas, pas sur moi.
Nous avons une urgence. Nous allons nous diviser en deux équipes.
J’ai reçu un appel disant que la vidéo de Kérobim
a été vue chez l’ancien ministre Lee Won Gil.
Nous allons chez le ministre.
Allez à la "conversation à propos de la mort". Appelez la police locale.
Oui, Procureur.
Mais, Procureur.
Qui vous a averti ?
- C'est confidentiel. - Pardon ?
Je dois protéger l’informateur.
Allons-y.
Je comprends.
Prends soin des conséquences.
Docteur.
[Docteur]
La mort efface toute douleur.
C’est une grâce magnifique.
Adieu...
[Kérobim]
Je n'entends personne.
Attendez que je vous appelle.
Oui, Officier.
Il est mort.
[Kérobim]
Oui, comment vont les choses là-bas ?
Un message de groupe a été envoyé pour annuler la réunion d’aujourd’hui.
Nous ne pouvons pas localiser l’un des membres.
A-t-il disparu ?
C'est trop tôt pour dire qu'il a disparu.
Il était là quand la réunion a commencé,
mais a disparu juste avant notre arrivée.
Nous ne pouvons pas le contacter.
Tracez son portable,
identifiez-le, puis visitez sa maison, sa famille et ses connaissances.
Oui, Procureur.
[Kérobim]
Docteur.
Merci.
De me laisser partir...
paisiblement.
Ce médicament, "Kérobim..."
est différent des autres médicaments
d’euthanasie utilisés jusqu’à présent.
Ce médicament...
permet de se sentir mieux jusqu'à la fin.
- Bonjour. - Docteur Cha.
Buvez de l'eau.
Je suis le directeur des ventes de Zinmu Rijund, Jeong Chan Suk.
Votre département de la médecine des douleurs aura une révision complète.
Je crois que le docteur était là, Ministre.
Si...
l’euthanasie n'est pas légalisée,
alors cet incroyable médicament...
[Kérobim] ne sera d'aucune utilité.
Notre mission est...
de fournir les médicaments nécessaires...
aux patients lorsqu’ils en ont besoin.
Attendons ce moment, Docteur.
Oui, Ministre.
[Kérobim]
Oui ?
Le ministre Lee Won Gil est décédé.
Nous allons devoir enquêter, mais la cause semble être le Kérobim.
Et Han Myung Oh ?
Nous le cherchons.
Nous interrogerons les témoins demain.
Venez au bureau du procureur, s'il vous plaît.
D'accord.
Quelque chose m'intrigue.
Kérobim.
Pourquoi l'avez-vous refusé ?
Si j’avais un tel médicament entre les mains,
je ne travaillerais pas de façon obsessionnelle...
et je ne réfléchirais pas intensément.
À propos de quoi ?
Ce que je pourrais faire pour...
un patient qui perd espoir.
Je ne m’en préoccuperais pas.
La plupart des médecins deviendraient comme cela.
La plupart des tuteurs...
et des patients aussi.
Procureur.
Aussi, je suis désolé...
à propos...
de l'article sur le site de votre hôpital.
Cela n'a pas d'importance.
[Clinique Clevlend]
[Notification]
J'ai vu quelque chose comme cela.
Un laboratoire d’une université de Cleveland
mène une recherche sur les analgésiques auprès de patients atteints d'ICDA.
Kang Shi Young.
Merci.
Reste forte, pour que la prochaine fois qu’on se voit,
tu sois en bonne santé.
[Au docteur Cha Yo Han]
[Merci de votre intérêt et de votre candidature pour notre recherche]
[Nous avons passé en revue votre CV et vos réalisations de recherche antérieures]
[et cela semble être conforme à la recherche de notre équipe]
[Nous espérons que vous pourrez participer à nos recherches]
[Nous aimerions avoir une discussion détaillée avec vous sur notre programme de recherche]
[Kang Shi Young]
Allô ?
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
Le comité de discipline n’a pas encore eu lieu.
Personne ne sait comment cela va se passer.
Oui, c'est important,
mais votre santé est encore plus importante.
Faisons du sport ensemble à partir de maintenant.
Docteur Cha.
Shi Young.
Oui ?
Je t'ai déjà dit...
que je ferais de mon mieux pour ne pas t'inquiéter.
Oui.
Ne t'inquiète pas trop pour moi.
Je ne fais pas que m’inquiéter.
Mais tu le fais beaucoup.
Ce n’est pas être inquiète, c’est un vœu pieux.
Je souhaite avoir...
une longue et saine vie avec mon être cher.
Je sais.
Non, vous ne le savez pas, Docteur Cha. Vous ne savez rien.
Je suis désolée.
[Ne soyez pas malade sans ma permission]
Pourquoi es-tu désolée ?
Dors un peu.
Il se fait tard.
Bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
Toi aussi.
[Rapport de déclaration]
Nous avons perquisitionné et saisi
la maison du ministre Lee Won Gil et Zinmu Rijund,
mais il n’y avait rien concernant le Kérobim.
Puisqu’ils ont créé le médicament, il doit y avoir une formule chimique.
Dans la tête de quelqu'un.
L’avocat Han Myung Oh a quitté le pays hier.
Avec Jeong Chan Seok.
- Jeong Chan Seok ? - Oui.
Le directeur des ventes de Zinmu Rijund.
Il était médecin aux Pays-Bas.
Il s’est intéressé aux lois sur l’euthanasie là-bas,
puis est venu ici pour participer au développement du Kérobim.
Nous avons demandé à Interpol de les trouver.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
J'ai reçu ce message hier soir.
[De Han Myung Oh]
Ce que tu disais hier à propos d'essayer de m'aider...
j'y ai réfléchi.
Si le ministre et moi...
ne pensions qu'à nous-mêmes,
il y avait d'autres moyens.
Si nous allions dans un pays légalisant l'euthanasie,
alors ce serait tout.
Mais...
il y a beaucoup...
de personnes qui n'ont pas d'argent ou l'opportunité de partir.
Pour eux,
le Kérobim est leur seul espoir.
Je laisserai cet espoir intact.
[Aéroport International d'Incheon]
Jusqu’au jour où je pourrai les aider.
Je vais prendre des photos.
Pour la collecte des preuves.
Et aussi,
un des membres de la "Conversation à propos de la mort"...
a été retrouvé mort sur une montagne à Gyeonggido.
[Kérobim]
Pensez-vous vraiment qu’il était en paix...
au moment de sa mort ?
Cela peut sembler être une mort paisible,
mais il a l’air...
triste et seul.
Tout seul sans que sa famille le sache.
Dans un endroit qui est devenu une scène de crime.
Si vous avez fini, j’y vais.
Merci.
J’ai laissé une marge de suspicion.
Vous devriez faire attention.
Vous n’êtes pas en état...
d’en faire trop.
[Objet de la mesure disciplinaire : Cha Yo Han]
Nous allons maintenant tenir le comité disciplinaire
concernant le docteur Cha Yo Han
du département d’anesthésiologie et de la médecine des douleurs.
Le docteur Cha ne sera pas présent aujourd'hui.
Plus de la moitié des participants doivent être d’accord.
S’il y a égalité des voix,
le directeur votera.
Commençons.
[Je suis d'accord]
[Je ne suis pas d'accord]
[Je suis d'accord]
[Je ne suis pas d'accord]
Cela a commencé.
Que devrions-nous faire ?
Nous devons y aller avant qu’ils aient fini.
Notre section est prête.
Bon travail.
N'est-ce pas cette voiture ?
Nous avons un résultat inattendu.
Ceux qui sont d’accord et ceux qui s’opposent...
sont égaux en nombre. [8 sont d’accord, 8 sont contre]
Alors Directeur, vous avez le vote décisif.
Oui.
Alors voici ma décision.
Le renvoi du docteur Cha Yo Han...
du département de l'anesthésiologie et de la médecine des douleurs...
Attendez s'il vous plaît !
Qu'est-ce que c'est ?
Comment osez-vous entrer ici ?
Nous sommes désolés.
Cependant...
nous ne sommes pas les seuls qui sont ici.
Quoi ?
Bonjour, Monsieur Choi Seung Won.
Je suis Kang Shi Young du département de l'anesthésiologie et de la médecine des douleurs
de l’hôpital Hansae de Séoul.
Bonjour, Père.
C'est Kang Mi Rae.
Vous allez bien ?
Je voudrais parler avec Monsieur Joo Hyung Woo.
Je vous appelle pour vous demander
une faveur concernant le docteur Cha Yo Han.
Je vous demande pour vous demander une faveur.
Oh, vraiment ?
Joo Hyung Woo est à l’étranger en ce moment ?
Quand reviendra t-il ?
Bonjour.
Je suis Joo Hyung Woo qui a été diagnostiqué avec la myasthénie grave
par le docteur Cha Yo Han et je suis en phase de rétablissement.
Je m’appelle Yoo Deok Gyu.
Le docteur Cha Yo Han a diagnostiqué une melioïdose,
et je suis complètement guéri.
Le docteur Cha m’a diagnostiqué une zona sans éruption vésiculaire
et je n'ai plus mal.
Je suis Choi Seung Won.
Je suis Choi Seul Ah, la fille de Monsieur Choi Seung Won.
Je suis la mère de Lee Ki Seok. Il est atteint
d'ICDA, la même maladie que le docteur Cha Yo Han.
Mon Ki Seok était inconscient,
mais grâce au docteur Cha,
il a été diagnostiqué et est actuellement en traitement.
Ce n’est pas un endroit où les patients peuvent s’exprimer.
Un hôpital a ses propres règles.
Qu'est-ce qu'un hôpital ?
N’est-ce pas un endroit où les patients sont guéris grâce aux médecins ?
Et vous dites que la voix d’un patient n’est pas importante ?
Au nom de tous les patients,
nous demandons la réintégration du docteur Cha Yo Han.
Au fait, nous avons donné une interview avant de venir ici.
Pourquoi êtes-vous ici aujourd’hui ?
Nous avons appris que
l’hôpital Hansae a exclu un médecin authentique et compétent
des traitements parce
qu’il est atteint d'ICDA.
Ce docteur compétent dont vous parlez.
Est-ce le docteur Cha Yo Han qui a diagnostiqué
- votre maladie ? - Oui.
C'est...
une présence cruciale pour les patients.
[Interview de Joo Hyung Woo à l’hôpital Hansae de Séoul]
Nous verrons ce que tout le monde pense d’un hôpital
qui rejette un médecin que les patients veulent vraiment.
Que veulent vraiment les patients ?
Cela ne devrait pas être décidé par un petit nombre de personnes.
Ce n’est pas un petit nombre de personnes.
Ce sont des pétitions que les patients
ont signé eux-mêmes pour demander le retour du docteur Cha Yo Han.
Veuillez le lire et signer si vous êtes d’accord.
Signez ici, s’il vous plaît.
Ce serait super si vous pouviez vous joindre à nous.
- Merci ! - Merci d'avoir signé.
[La Pétition]
- Signez ici s'il vous plaît. - Merci.
[La Pétition]
Merci beaucoup d’être venus tout de suite.
Pas besoin de nous remercier.
- Bien sûr que nous devions venir. - Bien sûr.
Docteur, merci de nous avoir appelés.
Je prierai aussi...
pour le prompt rétablissement de Ki Seok.
Merci.
Bon travail, tout le monde.
Bon travail.
Le numéro 1 mot-clé de recherche en ce moment est
"Hôpital Hansae" et le deuxième est "Joo Hyung Woo".
Le numéro 4 est "la maladie d'ICDA."
"Lee Ki Seok a la même maladie que le docteur Cha.
Le docteur Cha ne devrait-il pas le soigner jusqu’à ce qu’il se rétablisse ?"
Voilà à quoi cela ressemble en ce moment.
Le directeur se soucie le plus de ce que les autres pensent.
Il décidera probablement de réintégrer le docteur Cha,
n'est-ce pas ?
Attendons.
Oui.
Quoi ?
Patient Lee Ki Seok ?
Madame, restez ici s'il vous plaît.
Il n’y a pas de réaction au traitement actuel.
Notre dernier recours consiste
à administrer une thérapie à forte dose par impulsion. [Thérapie par impulsion : Forte dose de stéroïdes]
Si ton système immunitaire s’affaiblit...
ton corps ne pourra pas tenir.
Pourquoi êtes-vous ici aujourd’hui ?
Nous avons appris que
l’hôpital Hansae a exclu un médecin authentique et compétent
des traitements parce
qu’il est atteint d'ICDA.
Ce médecin compétent dont vous parlez.
Est-ce le docteur Cha Yo Han
qui a diagnostiqué votre maladie ?
Oui.
C'est une présence cruciale pour les patients.
Nous sommes ici pour
transmettre le message à l’hôpital non seulement de moi-même,
mais plusieurs personnes sont d'accord.
Quel effort.
Je suis allé d’hôpital en hôpital,
et ma douleur s’est aggravée sans en connaître la cause.
- Les docteurs et ma famille... - Oui ?
Allô, Docteur Cha ?
Ki Seok n'ouvre pas ses yeux.
Ses réflexes pupillaires sont lents aussi.
Ses signes vitaux étaient stables alors nous avons arrêté le traitement,
mais il a développé une bradycardie.
Sa tension ne cesse d’augmenter, c’est de 160...
Quelle est la phase de relaxation ?
C'est de 76.
Je pense que sa pression cérébrale augmente.
Augmente sa respiration pour l’instant et administre-lui du mannitol.
J'arrive.
[Hôpital Universitaire Gyeongseo]
À l'hôpital Hansae, s'il vous plaît.
Oui, Docteur Cha.
Comment va Ki Seok ?
Il a une dilatation totale de la pupille.
[Dilatation totale de la pupille : Pupille gonflée, symptôme de pression à l’intérieur du crâne]
Si nous n'enlevons pas l’abcès, son cerveau sera endommagé.
Consulte le service de neurochirurgie et prends des dispositions pour un bloc opératoire.
Et...
obtiens le consentement de son tuteur.
Nous pouvons insérer un tube pour enlever l’abcès et réduire la pression.
Mais le pus s’est propagé dans tout le cerveau,
donc nous ne pouvons pas tout enlever.
Le tronc cérébral en particulier est trop risqué.
Nous ne pouvons pas garantir que son cerveau fonctionnera normalement après l’opération.
Comme vous le savez, nous ne pouvons pas contrôler la pression avec seulement des médicaments.
Nous n’avons pas d’autre option que la chirurgie.
S'il se fait opérer...
va-t-il guérir ?
Comme il a de graves symptômes neurologiques,
nous ne pouvons pas garantir
si Ki Seok reviendra à son
état initial après la chirurgie.
Cependant, si nous n’opérons pas maintenant,
il pourrait être en état de mort cérébrale.
La chirurgie demandée par l’anesthésiologie n’a aucun sens.
Bonjour.
[État des blocs opératoires]
- Docteur Cha. - Pourquoi le bloc opératoire n'est-il pas encore prêt ?
Nous venons de recevoir un appel.
Ils parlent encore au bloc opératoire...
Madame, vous avez signé pour le formulaire de consentement, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous allons opérer Ki Seok tout de suite.
- Que faites-vous ? Bougez-le maintenant. - Docteur Cha.
Comme vous le savez, son état est mauvais.
Vous devez penser rationnellement
à quel point c’est dangereux pour Ki Seok,
- et quelles sont ses chances de guérison. - Dangereux ?
Si nous ne le faisons pas, il mourra. Qu’est-ce qui pourrait être pire ?
Change au ballon-masque.
Que faites-vous ?
Sa pression cérébrale augmente rapidement et provoque des lésions neurologiques.
Nous devons opérer avant qu’il ne soit en état de mort cérébrale.
J’ai vu son dossier.
Ses chances de guérison sont faibles.
Si nous le faisons pas, ses chances de guérison ne seront pas faibles.
Il ne s'en remettra pas du tout.
Mais ce ne sera plus comme avant.
Dans le pire des cas,
il pourrait passer le reste de sa vie dans cet état.
Est-ce que le ballon-masque est prêt ?
- Poussez-vous. - Docteur Cha.
J'ai dit de vous pousser. Si nous le faisons pas, le patient va mourir !
Vous pourriez lui infliger encore plus de douleur !
Faites-vous vraiment cela pour le patient ?
En tant que médecin,
est-ce conforme aux décisions que vous avez prises
jusqu'à maintenant ?
Poussez-vous s'il vous plaît.
Son tuteur a consenti à l’opération.
Poussez-vous.
Ki Seok.
Ki Seok...
Il a une bradycardie.
Sa tension est à 65 sur 20.
La saturation pulsée en oxygène est de 80.
Administre-lui une ampoule d’atropine.
Ki Seok...
Pas de réponse. Épinéphrine.
Ki Seok.
Madame, veuillez rester ici.
Juste pour un petit moment.
Allez à l'intérieur !
[Accès interdit]
Ki Seok...
Je vais le faire.
Docteur Cha, je vais prendre la relève.
Le tuteur de Ki Seok vous cherche.
Docteur Kang.
Vis.
Tu dois vivre, Ki Seok.
S'il te plaît, vis.
Ki Seok.
- S'il te plaît, vis... - Docteur Cha.
Arrêtez s'il vous plaît.
La mère de Ki Seok dit qu’elle veut arrêter.
Elle ne veut pas non plus qu’il soit opéré.
Ki Seok.
Tu dois vivre, tu dois vivre.
Ki Seok.
Accroche-toi.
Accroche-toi, alors la prochaine fois que nous nous voyons,
tu seras en bonne santé.
La même maladie que moi ?
- Comme vous, Docteur Cha. - Oui.
Comme moi.
Laissez Ki Seok partir paisiblement, s'il vous plaît.
[Ne soyez pas malade sans ma permission]
♪ ♬ ♪ Ta vie est passée rapidement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y avait du temps pour jouer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais la lumière dans tes yeux ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Quand a-t-elle commencé à dépérir ? ♪ ♬ ♪
[Docteur John - prochainement]
N'allez-vous pas me demander pourquoi je vous ai choisi ?
Oui ?
- Pourquoi ne le confirmez-vous pas avec lui ? - Pourquoi ?
Il ne va pas rester dans notre hôpital.
Unni !
Unni, réveille-toi.
Pourquoi devrais-je aller là-bas ?
Tu pourrais le regretter.
Je suis désolé.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.